همپوشانی کلمات مشابه و خطا در ترجمه
اختصاصی: سندی که ساپینتو در کمیته انضباطی ارائه می‌کند!
به گزارش "ورزش سه"، حواشی داوری بازی شمس آذر و پرسپولیس به کنفرانس خبری پیش از بازی استقلال و فولاد هم کشیده شد و ریکاردو ساپینتو که باید چند روز بعد مقابل پرسپولیس قرار بگیرد در مورد داوری‌ها ابراز نگرانی کرد و آنچه دیروز در بازی پرسپولیس دیده را "غیرقابل باور" دانست.
صحبت‌های ساپینتو در مورد داوری بازی پرسپولیس با واکنش سریع کمیته انضباطی همراه شد و سرمربی استقلال باید تا ۴۸ ساعت آینده دفاعیات خود را به این کمیته بفرستد.
حالا باشگاه استقلال معتقد است به دلیل نوع ترجمه صحبت‌های ساپینتو این احضاریه اتفاق افتاده چراکه سرمربی پرتغالی برخلاف مترجم از لفظ "هدیه دادن پنالتی" استفاده نکرده است. در واقع فرزاد نادری، مترجم ساپینتو در ترجمه سریع کلمه "give" را "gift" شنیده و بخشی از جنجال‌ها مربوط به این موضوع است.
حالا باید دید دلیل احضار ساپینتو به کمیته انضباطی بخش اشتباه ترجمه شده در مورد هدیه دادن به پرسپولیس است یا کلست حرفهای او دلیل احضارش بوده است. آنچه پرواضح است اعتراض و ابراز نگرانی ساپینتو در مورد داوری بازی پرسپولیس است.
حالا خبرنگار "ورزش سه" صحبت‌های مهم ساپینتو را مو به مو ترجمه کرده تا آنچه سرمربی پرتغالی گفت به طور دقیق‌تر مشخص شود. این بخش از حرفهای سرمربی استقلال را می خوانید:
"امیدوارم داوری خوب باشد و امیدوارم این را ببینم. چیزی که دیروز دیدم در بازی پرسپولیس غیرقابل باور بود! من نیاز ندارم مسابقه را دوباره ببینم. من نیاز ندارم که تکرار یا بازپخش آن را ببینم، نیاز نیست ببینم! من فورا دیدم که پنالتی است، فکر می‌کنم همه دیدند. غیرقابل باور بود، غیرقابل باور بود آنچه دیروز اتفاق افتاد... من فکر می‌کنم فدراسیون باید در این قضاوت جدی باشد؛ چون امسال باید تیم بهتر قهرمان شود.
وقتی که من هدف‌هایم را برای تیمم تعیین می‌کنم، اگر همه چیز خوب شروع شود، در قهرمانی مشکلاتی خواهیم دید اگر مثل آنچه دیروز دیدیم را ببینیم. بنابراین امیدوارم...من این را برای خودمان نمی‌خواهم، اما آنها نمی‌توانند آنچه را که دیروز به پرسپولیس دادند، به آنها بدهند.
آن چیزی که اتفاق افتاد غیرقابل باور است و امیدوارم که آنها عواقب تصمیم داور را ببینند. من تا الان به همه احترام گذاشته‌ام. در ابتدای فصل شاهد تصمیمات بدی علیه خودمان بودیم، مثل بازی مقابل خیبر و استقلال خوزستان و بقیه. بعد از آن، آنها عملکرد خوبی داشتند و من به داوران وقتی این کار را انجام می‌دهند تبریک می‌گویم زیرا مهم است که ما فقط انتقاد نکنیم، بلکه وقتی آنها شایسته هستند، خوب‌شان را هم بگوییم و این جدی و حرفهای است. چون آنها هم به این [حمایت] از ما نیاز دارند و لیاقتش را دارند، چون همه ما بخشی از این بازی هستیم، همه، مثل من مربی و بازیکنان می‌خواهیم به داوران کمک کنیم تا مسابقه خوبی باشد، اما دیروز... من خیلی نگران آینده هستم.
امیدوارم فدراسیون هوشیار باشد. منتظر عواقب آنچه دیروز دیدیم هستم. استقلال فقط می‌خواهد حقیقت این بازی را داشته باشد [آشکار شود] نه چیز بیشتری.
اگر لازم است پنالتی بگیریم، پنالتی بگیریم و کار را تمام کنیم. اگر لیاقتش را نداریم، پس لیاقش را نداریم، تمام. جدی می‌گویم، واقعاً همین! (منظور ساپینتو این است اگر واقعا پنالتی بوده، پنالتی اعلام شود و اگر پنالتی نیست گرفته نشود.)
متن انگلیسی صحبت‌های ساپینتو با حفظ گرامری که سرمربی استقلال به کار برده است:
I hope good. I hope to see this. what I see yesterday in game of persepolis was unbelieveble. I dont need to see second even match. I don't need to see a repetition or replay. Immediate I see is penalty , I think everybody see. Unbelievable! what happened yesterday. I think the federation must be serious on this judgment, Because this year the better team must win
When I put my goals to my team if everything is good starting like this we see dificulty in championship like what we see yesterday. So, I don't want this for us but also they can't give what they give yesterday for persepolis
This is unbelievable what happened and I hope they see the consequence about this decision of referee. I have been respectful to everybody until now. We had seen bad decisions in the beginning of the season against us like against Kheybar and Esteghlal khuzestan and the others
After that they had good performance and I say congratulations to the referees when they do that, because it is important that we do not only criticise but also say well when they deserve and this is serious and professional, Because they also need and deserve this from us because we are all part of this game everybody and me like a coach and players want to help the referees to be a good match but yesterday... I'm very concern about the future. I hope the federation be aware. I'm waiting for the consequences of what we see yesterday. Esteghlal only wants to have the truth of the game nothing more. If we need to take a penalty, take a penalty and finish. If we don't deserve then we dont deserve finish. Seriously, nothing more
