ورود اتحادیه فوتبال به ترجمه اشتباه؛
دردسر بزرگ برای محمد صلاح در مصر!
به گزارش "ورزش سه"، اظهارات محمد صلاح، کاپیتان تیم ملی مصر، پس از دیدار روز گذشته مقابل بنین در جام ملتهای آفریقا موجی از جدل و بحث در شبکههای اجتماعی به راه انداخت؛ موضوعی که باعث شد اتحادیه فوتبال مصر برای پایان دادن به گفتوگوی جاری وارد عمل شود.
صلاح در گفتوگو با شبکه «بیان اسپورتس» و در پاسخ به پرسشی درباره اینکه چرا تیم ملی مصر جزو نامزدهای اصلی قهرمانی معرفی نمیشود، گفته بود: «بیشتر بازیکنان مصر در لیگ داخلی بازی میکنند و این تنها چیزی است که میتوانم بگویم، حضور من در اینجا افتخار بزرگی برای من است.»
این اظهارات در میان هواداران بحثبرانگیز شد؛ برخی آن را کماهمیت جلوه دادن تلاش سایر بازیکنان دانستند، تا اینکه اتحادیه فوتبال مصر توضیحی درباره آنچه در این مصاحبه تلویزیونی مطرح شده بود منتشر کرد.
اتحادیه فوتبال در بیانیهای که برای خبرنگاران ارسال شد تأکید کرد مترجم بدون ترجمه کامل صحبتهای صلاح به جمله دیگری منتقل شده است. در این بیانیه آمده که کاپیتان تیم ملی به صورت دقیق گفته: «فکر نمیکنم ما نامزد اصلی کسب عنوان قهرمانی باشیم. بازیکنان جوانی داریم و اغلب آنها در لیگ داخلی بازی میکنند. ما فقط برای کشورمان میجنگیم و خواهیم دید تا کجا میتوانیم پیش برویم و هر کدام از ما بهترین توان خود را ارائه میدهد.»
در همین زمینه، رسانههای مصری به نقل از مصطفى ابوزهره، عضو هیئتمدیره اتحادیه فوتبال، اعلام کردند محمد صلاح در اظهارات خود پس از دیدار بنین- مسابقهای که با برتری سه بر یک تیم ملی مصر به پایان رسید- مرتکب هیچ خطایی نشده است.
