فیفا استفاده از زبان اسپانیایی را ممنوع کرد؟!

به گزارش "ورزش سه"، بخش عمده‌ای از این سوءتفاهم‌ها تا ماه جولای برطرف خواهد شد. در هر مسابقه یک سیستم ترجمه وجود دارد که به هر یک از تیم‌های حاضر در زمین، زبان رسمی آن‌ها، زبان سرمربیان و همچنین زبان انگلیسی اختصاص یافته است.

آخرین جنجال و حاشیه ایجاد شده در جام جهانی مربوط به دلیلی است که چرا در کنفرانس‌های مطبوعاتی به زبان اسپانیایی پاسخ داده نمی‌شود یا به عبارت بهتر، چرا نمی‌توان در تمامی مسابقات از زبان اسپانیایی استفاده کرد؛ آن هم در شرایطی که مسابقات در مکزیک و کشوری مانند ایالات متحده با تعداد بسیار زیادی اسپانیایی‌زبان برگزار می‌شود. 

برخلاف شایعاتی که شنیده می‌شود، هیچ ممنوعیتی برای پرسش و پاسخ به یک زبان خاص وجود ندارد بلکه قوانین موجود صرفاً به دلیل محدودیت‌های سیستم ترجمه همزمان، بر اساس زبان رسمی کشورهای برگزارکننده مسابقه به علاوه زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی فیفا تنظیم شده است.

به عنوان مثال در بازی‌های پیش رو قطعاً می‌توان از لوئیس دلافوئنته یا لیونل اسکالونی به زبان اسپانیایی سوال پرسید چون زبان رسمی تیم‌های آن‌ها اسپانیایی است. در این شرایط، زبان اسپانیایی در کنار انگلیسی به زبان‌های اصلی کنفرانس مطبوعاتی تبدیل می‌شود. بنابراین هیچ موضع‌گیری خاصی علیه این زبان وجود ندارد و حتی در کنفرانس مطبوعاتی جیانی اینفانتینو که در ماه می برگزار شد، بخش عمده‌ای از صحبت‌ها به زبان اسپانیایی انجام گرفت. این سیستم ترجمه همزمان که از جام جهانی قطر اجرایی شده، بر اساس زبان رسمی دو تیم، زبان سرمربیان و زبان انگلیسی کار می‌کند.

در بخش میکسدزون به دلیل عدم وجود سیستم ترجمه همزمان، هیچ مشکلی برای پرسش و پاسخ به هر زبانی وجود ندارد. این قاعده در کنفرانس‌های غیررسمی نیز صدق می‌کند و هر فدراسیون قوانین خاص خود را دارد. به عنوان نمونه فدراسیون فوتبال اسپانیا اجازه می‌دهد سوالات به هر زبانی پرسیده شود و رسانه‌های کاتالونیایی معمولاً با زبان کاتالان با بازیکنان خود گفتگو می‌کنند. در نمونه‌ای دیگر، حتی رسانه‌های بریتانیایی برای مصاحبه با اعضای تیم ملی انگلیس در فضاهای غیررسمی با هیچ محدودیتی روبرو نیستند.

فیفا زبان‌های هر مسابقه را بر اساس کشور میزبان، تیم‌ها، بازیکنان و سرمربیان درگیر در آن بازی انتخاب می‌کند. در دیدار برزیل و مراکش، سیستم ترجمه برای زبان‌های انگلیسی، عربی، فرانسوی، پرتغالی و همچنین زبان ایتالیایی به دلیل حضور کارلو آنچلوتی آماده شده بود و خبرنگاران می‌توانستند سوالات خود را به هر کدام از این زبان‌ها مطرح کنند. انتظار می‌رود این روند تا پایان تورنمنت در ماه آگوست به همین شکل ادامه یابد و با مدیریت فلورنتینو پرز در ساختارهای باشگاهی نیز هماهنگ شود.